【开栏语】

1964 年，中国与法国崇敬建交。六十年间，两国在艺术、东谈主文、念念想等鸿沟交流不停，两国东谈主民以文化构筑跨越山海的桥梁，在密切的一样中领路相互、抚玩相互。

值此年终之际，羊城晚报卓越操办推出"山海之间：中法文化 60 年"系列专题报谈，探寻中法文化交流碰撞出的飘逸火花，揣测两个时髦大国友好往复的好意思好未来。

1958 年，新中国第一部中外合拍故事片《风筝》上映，合拍两边是中国和法国。影片问世的 6 年后，中法两国崇敬建交。多年来，《风筝》在中法电影交流史上有着极其环节的地位，而在中央戏剧学院电影电视系西宾徐枫看来，其实早在《风筝》拍摄之前，中法之间的电影交流便已起程。

徐枫遥远从事电影史论造就酌量，尤以法国电影酌量著称。此外，他切身参与中法电影交流，自 1999 年起在中国与法国统筹和组织了近 20 个影展。在近日接纳羊城晚报专访时，徐枫回归了中法电影交流的历史与近况，分析了中法电影交流对增进两国东谈主民领路与友谊的环节作用。他还建议，法国电影与好莱坞电影既互相影响又相互抗击的素质，对中国电影在全球电影方法中找到我方的位置具有鉴戒意旨。

一部《风筝》揭开中法电影合拍序幕

中法两国电影，自出生之初便有着奇妙的因缘。1895 年 12 月 28 日，跟着巴黎一家咖啡馆放映《工场大门》，电影这一全新的艺术形貌出生了。1905 年 12 月 28 日，由中国东谈主拍摄的第一部电影《定军山》在北京前门大不雅楼亮相，中国电影崇敬起程。而这一天，距离电影在法国出生刚好 10 年。

中法两国的电影创作之路，在 1957 年悄然交织。那一年，北京电影制片厂和法国加郎斯制片公司连结摄制了一部名为《风筝》的电影。该片不但成为新中国第一部中外合拍的故事片，也拉开了中法电影合拍的序幕。

"《风筝》这部影片了了地展现了那时的法国大家对中国的设想。"徐枫说。电影里，12 岁的法国男孩皮埃罗和妹妹尼克巧合得到了一只从中国漂洋过海而来的风筝，两东谈主将之视为张含韵。在一家古董店里，皮埃罗得知风筝上的东谈主物形象名为"孙悟空"，而风筝上拴着的信则来自一个名叫宋小清的中国男孩。皮埃罗相配想和宋小清成为一又友，但却被抢走了写有宋小清地址的信。心焦万分的皮埃罗于是向孙悟空祈愿，哪知孙悟空竟从风筝上走了下来。他欢喜了皮埃罗的愿望，把他和尼克尔送到了中国……

天然影片的结局是皮埃罗从梦中醒来，但中法青少年曾因这部电影而心灵链接却并不是梦。影片于 1958 年在中法两国上映，直到 30 多年后，依然有不少法国东谈主在丧祭这部他们童年时看过的电影。他们依旧牢记片中的"孙悟空"，以及从电影里学会的中国话"谢谢"。

"这是一部那时中法两国不雅众齐脍炙生齿的电影。"徐枫说，"片中的中国有两面：一面是陈腐的中国，有孙悟空和紫禁城；另一面是其后的中国，有着现代中国的市民图景。这两种面容的中国同期展当今一部中法合拍的电影中，在那时确乎是一件很极端的事。"

中法建交前，两国电影东谈主已交流密切

在徐枫看来，《风筝》的出生，实为中法两国电影东谈主交流之果。该片的法方导演罗歇 · 皮戈，早在 1955 年便以法中友协电影委员会委员的身份，向中方建议两国合拍一部儿童片的心愿。1957 年 3 月，法国电影界代表团应邀访华，中法双高洁式详情了《风筝》的拍摄事宜。当年 7 月，影片在巴黎开拍，之后又赴北京拍摄中国部分。

"那时法国的常识分子界多数对中国抱有亲近感。在中法崇敬建交之前，两国的民间艺术交流便已相配密切。"徐枫说，在《风筝》出生前，中法电影交流史上还发生过不少环节事件。盛名法国左岸派艺术家克里斯 · 马克于 1956 年前去中国拍摄短片《北京的星期天》，即是其中一桩。该片将时空浓缩在北京的一天内，多角度展现了社会目标雠校刚刚完成的齐门北京朝气蕃昌的面容。影片不但让法国东谈主赶快走进那时的中国，也为众东谈主留住了 20 世纪 50 年代中国的可贵影像。在豆瓣上，该片的一条高赞短评是："我奶奶跟她前男友在动物园被镜头拍下来了。"

1958 年在中国举行的法国电影回归展，则是另一桩在那时的中国东谈主心中留住深远印象的事。徐枫先容，那时法国最受迎接的男星杰拉 · 菲利浦来华与中国不雅众交流，哄动一时，"好多青少年齐师法他的作念派"。

1964 年，在两国东谈主民的共同期盼中，中国与法国崇敬建交。徐枫认为："中法电影交流在此经过中服气不是决定性身分，但无疑饰演了一个相配积极的变装。"

多形貌合拍，促进中法文化互通共融

自《风筝》启动，中法电影合营不停加深。尤其在 2010 年《中法电影合拍左券》签署后，中法合拍片的数目显赫加多。适度咫尺，中法两国依然合营拍摄了一百多部电影作品。这些合拍片成为掀开中法文化交流的环节窗口，促进了两国文化的互通与共融。

在《中法电影合拍左券》问世之前，一些家喻户晓的中法合拍片所以中国拍摄、法国投资的形貌出现的，如陈凯歌执导的《荆轲刺秦王》和张艺谋执导的《摇啊摇，摇到外婆桥》。徐枫讲解："那时两位中国导演已被公认为寰宇级的电影专家，在法国的闻明度很高，他们的作品很容易得到来自法国的资金。"

另外一些作品，则由法方主导，中国电影东谈主受邀参与以致操刀。徐枫例如，1987 年的合拍片《花轿泪》，导演是法国东谈主雅克 · 谈夫曼，主演则是包括姜文在内的一众中国演员。2002 年的《巴尔扎克和小成衣》亦然一部由法方主导的合拍片，导演戴念念杰是中国旅法导演，主演周迅、陈坤、刘烨齐来自中国。

《中法电影合拍左券》问世之后，由中方主导的合拍片昭着增多。徐枫以《狼图腾》例如，那时中方请来曾经拍过《熊的故事》和《虎兄虎弟》的让 - 雅克 · 阿诺，恰是看中其擅长拍动物的特色，但愿能为《狼图腾》谋求更高的艺术水准和更好的海外阛阓远景。请费利普 · 弥勒来拍《夜莺》亦然出于相似的原理，这位法国导演的高口碑前作《夜莺》阐述了一个动东谈主的亲情故事，片中爷孙俩互相和解的建立在经过原土化后，被愚弄到了《夜莺》中。

法国东谈主看中国电影，偏疼执行与奇不雅

当下，不少中国导演的作品受到法国不雅众的疼爱，贾樟柯、娄烨、王小帅等中国第六代导演和毕赣、魏书钧、刁亦男等中国更生代导演均在此列。他们的作品大多通过千般电影节展干预法国阛阓，格调也多半偏文艺。徐枫讲解："法国的电影阛阓，50% 是好莱坞交易电影，40% 是法邦原土电影，剩下 10% 才是来自全寰宇的其他电影。法国东谈主去电影院看中国电影，服气不是冲着看交易片去的。"

那么，法国东谈主最爱中国电影的什么？徐枫回复："一是带有社会品评元素的电影，比方王小帅的《地久天长》所展现的中国东谈主苍凉，法国东谈主是大致领路的。二是奇不雅式电影，比方被好多中国不雅众吐槽的《天机 · 富春山居图》，我的不少法国一又友却拍桌赞誉，因为他们合计内部有不少选取好意思学场景。"

"当年东谈主们总说，法国东谈主可爱看中国从前艰苦逾期的电影，其实若干诬陷了他们。法国东谈主也拍他们我方国度的社会问题，何况拍得敏感透了。"徐枫说，"应该说，法国东谈主对执行目标题材的电影，素来齐相比偏疼。"

"抗击"好莱坞，法国电影提供素质

在徐枫看来，中国第四代、第五代、第六代导演或多或少受过法国电影新波澜的影响，在创作中戒备作家性和原创性。在当年，法国电影恰是凭借这么的本性，在交代好莱坞电影时奏效地保捏了原土电影的地位。

"法国电影是在跟好莱坞电影既互相影响又相互抗击的态势中，发展到今天的。这对中国电影如安在全球电影方法中找到我方的位置，无疑有鉴戒意旨。"徐枫例如，一方面，法国通过举办包括戛纳海外电影节在内的千般电影节展，打造出了一个全球最大的艺术电影阛阓；另一方面，法国也给与了好莱坞的交易片素质，创作了其别具特色的交易类型电影，本年在中国上映的法国经典电影《这个杀手不太冷》即是其中一例。

比年来，中国电影在原土屡创票房佳绩，其中不少曾经前去法国阛阓试水。徐枫认为，咫尺中国电影在法国的宣发方式仍有越过空间："比如，咱们的法语片名是否敷裕腹地化？法语字幕是否简约易懂？片子上映的时分，能不行邀请一些当地的电影品评家？他们的声息能带动更多华侨之外确当地不雅众前去不雅影。"

"在当年，不少庸俗的法国东谈主恰是通过电影来了解中国的。"徐枫总结谈，"在今天，两国东谈主民交流更多更广，但电影仍是增进相互领路的最浅薄渠谈之一。行为电影东谈主，咱们还不错作念得更多。"

值中法建交 60 年之际，羊城晚报"向山海走去"后生导演创作扶捏规画将于 12 月 19 日至 23 日在法国巴黎举办山海展映季系列举止，华语后生短片展映、中法影东谈主论坛、惊喜放映等精彩节目连接灵通预约。愿两地神态因电影而延迟，如根深种，如浪翻涌。

出品东谈主：任天阳

总统筹：林海利

总监制：孙璇、胡泉、林如敏

总操办：孙朝方

品牌运营：李艳文、朱帆、蒋铮、郑华如、侯恕望

实践总监：吕楠芳

举止统筹：蔡淳淳

传播统筹：李丽、詹锡伟

估量打算：数到十

笔墨：李丽